Liebe 41-er, liebe Tabler

Willkommen in der Region Biel-Bienne!

Mit seiner lebhaften und offenen, zweisprachigen Kultur und der gepflegten mittelalterlichen Altstadt ist Biel-Bienne das vibrierende Zentrum des 3-Seen-Landes.

Eingebettet zwischen dem Jura und dem lieblichen Bielersee bietet die Stadt Naturausflüge, Museen, gastronomische Erlebnisse, lokale Brauereien, Uhrmacherei und noch vieles mehr.

Sei auch du Teil dieses Treffens unter Freunden und pflege mit uns den wahrhaften Tabler Spirit!

Daniel Longaron, Präsident Club 41 Suisse

https://www.biel-seeland.ch/de/home.html

 



Dear 41er, dear Tabler

Welcome to the Biel-Bienne region!

With its lively and open, bilingual culture and the well-kept medieval old town, Biel-Bienne is the vibrant center of the “Three Lakes Region”. Nestled between the Jura and the lovely Lake of Biel, the city offers nature trips, museums, gastronomic experiences, local breweries, watchmaking and much more.

Be part of this gathering with friends and care for the true tabler spirit with us!

Daniel Longaron, President Club 41 Suisse

https://www.biel-seeland.ch/en/home.html

 



Cher 41er, cher tabler

Bienvenue dans la région de Bienne !

Avec sa culture bilingue vivante et ouverte et sa vieille ville médiévale bien entretenue, Bienne est le centre animé du Pays des Trois-Lacs.

Nichée entre le Jura et le charmant lac de Bienne, la ville propose des balades dans la nature, des musées, des expériences gastronomiques, des brasseries locales, l'horlogerie et bien plus encore.

Faites partie de ce rassemblement avec des amis et prenez soin du véritable esprit de tabler avec nous !

Daniel Longaron, Président du Club 41 Suisse

https://www.bienne-seeland.ch/fr/accueil.html